Различия между американским и австралийским английским языком
Английский язык - это международный язык, и он используется во всем мире. В мире существует множество различных диалектов английского языка, но есть также некоторые различия между американским и австралийским английским. Основная причина этих различий заключается в том, что Австралия была колонизирована Великобританией в 1788 году, в то время как Америка была заселена британскими иммигрантами на протяжении долгого времени, поэтому они имеют схожее влияние на свои культуры. Тем не менее, между диалектами этих двух стран есть несколько ключевых различий, о которых вам следует знать, если вы планируете посетить одну из них.
Грамматика
Грамматика американского английского, как правило, более неформальна, чем австралийского. Это связано с тем, что американцы склонны использовать сокращения в своей речи и письме, а австралийцы - нет. Например, американцы могут сказать "I'm going" вместо "I am going" или "can't" вместо "cannot". Кроме того, в американском английском меньше правил относительно времен глаголов, чем в австралийском; в американском английском можно использовать настоящее совершенное время с указанием на прошедшее время (например, I have been here before), но не в австралийском (например, I was here yesterday). Американская орфография, как правило, проще британской - например: color vs color; center vs center; theatre vs theatre.
Словарный запас
Самое очевидное различие между американским и австралийским английским - это лексика. Хотя эти два диалекта во многом похожи, в них есть свои уникальные слова, с которыми вы можете не быть знакомы, если вы не из этой страны. Вот несколько примеров:
- В американском английском используется слово "junk food", а в австралийском - "crisps".
- Слово "lunch"/"ланч" используется в Америке, но не в Австралии; вместо него австралийцы используют термин "midday meal"/ "полуденный обед".
- Американцы называют небольшую сумму денег мелочью, тогда как австралийцы называют это loose change или pocket money (от "pockets").
Произношение
Первое, что вы заметите, когда услышите, как кто-то говорит на американском английском, это то, что они произносят слова по-разному. Самый очевидный пример - слово "color"/ "цвет", которое австралийцы произносят как [kul], а американцы - как [kulr]. Еще одно различие между акцентами этих двух стран - интонация и ударение. Например, если австралиец спросит вас, откуда родом ваши родители, а вы ответите "из Америки", он или она может переспросить, сделав больший акцент на слове "Америка". Это означает, что австралийцы обычно ставят большее ударение на определенные слоги, чем американцы.
Правописание
В американском английском языке написание слов более фонетическое. Это означает, что вы обычно можете произнести слово и догадаться, что оно означает, просто взглянув на него. В австралийском английском правописание слов более фонемное - или "основанное на звуках". Это означает, что существует множество различных способов написания слов (и, соответственно, их произношения) в зависимости от того, как они используются в контексте, являются ли они частью большой фразы или предложения.
Вот несколько распространенных примеров:
- Пунктуация. Существует несколько различий в правилах пунктуации между американским и австралийским английским. Основные из них следующие: Использование кавычек (одинарных или двойных) может зависеть от контекста и от того, цитируете ли вы кого-то напрямую, пересказываете ли его слова или используете их как указание на то, что некоторые слова были изменены по сравнению с их первоначальной формой (например, "I'm going to be 'home late' tonight"). В целом, американцы чаще используют одинарные кавычки, чем австралийцы, но это не всегда так. Например, если вы пишете о ком-то, кто сказал что-то вроде "Я сегодня поздно вернусь домой", то будет уместно, если ваша цитата внутри цитаты будет заключена в двойные кавычки, потому что здесь нет фактической цитаты; скорее это просто высказывание о себе, которое включает в себя другое высказывание.
- Коллоквиализмы. В американском английском языке больше коллоквиализмов, чем в австралийском. Коллоквиализм - это слово или фраза, которые используются в повседневной речи, но не встречаются в словаре. Например, "sweet" - распространенный коллоквиализм, используемый как американцами, так и австралийцами для описания того, что им нравится или с чем они согласны (например, "That's sweet.").
- Разговорные выражения часто характерны для определенных регионов в каждой стране - например, если вы поедете из Калифорнии в Нью-Йорк, а затем обратно, ваш словарный запас немного изменится из-за различий в местных диалектах.
Региональные вариации
Региональные вариации американского английского столь же разнообразны, как и сама страна. В этом разделе мы рассмотрим некоторые из наиболее распространенных региональных различий между американским английским и австралийским английским. В американском английском есть несколько отдельных диалектов, включая южный и среднезападный. Если вы родом из одного из этих регионов (или ваша семья), то, скорее всего, в американском английском будет много слов, которые не используются в других частях Америки. Например:
- Южный - "y'all" вместо "you all".
- Средний Запад - "pop" вместо "soda".
Ресурсы для изучения английского языка
- Онлайн-ресурсы для изучения английского языка: в Интернете полно бесплатных ресурсов, которые могут помочь вам выучить английский язык. Вы можете воспользоваться поисковой системой Google, чтобы найти сайты, приложения или страницы в социальных сетях, которые помогут вам выучить английский язык. Например, если вы хотите улучшить свои грамматические навыки, попробуйте Grammarly - онлайн корректор, который исправляет грамматические ошибки в режиме реального времени, пока вы печатаете.
- Книги для изучения английского языка: отличный способ улучшить свои языковые навыки и понять различные акценты. Если вас интересует какая-то конкретная тема, найдите книги, написанные экспертами в этой области (например, если бы я хотел узнать больше об австралийской культуре).
Различия между американским и австралийским английским языком.
Как вы видите, между американским и австралийским английским существует множество различий. Надеюсь, эта статья помогла вам понять различия между этими двумя разновидностями английского языка.
